Wat voorafging: Best French channels www.sscccam.com
Ik weet wie het gedaan heeft en hoeveel je hem hebt betaald.
Maak hem dood.
Het is niet van mij.
Regende het ineens crack, of zo? -Dat rook ik niet.
Ik ben aan het oefenen. -Oefen je zwijgrecht uit.
Luister naar me, lul.
Jezus.
Laat me gaan, man. Wat doe je?
Ik heb hier niks te zoeken. Laat me gaan.
Als je me niet laat gaan, breek ik het portier open.
Kom op.
Heel goed.
Ik probeer je te helpen, zak.
Hoor je me?
Wat is dit?
Waarom zet je die gast hier naast me?
Hij heeft hulp nodig.
Waar gaan we naartoe?
Hij hoort in de ambulance te liggen. Hij bloedt alles onder.
Luister je naar wat ik zeg? -Hou je bek.
Dit is gelul. Dat weet je.
Waar breng je me naartoe?
Ik heb hier niks te zoeken.
Wat moeten we in Staten Island?
Hé, zelfmoord.
Hoe heet je?
Ik vraag je iets.
Hoe heet je?
Je bent niet goed in je bovenkamer.
Je hoort in het ziekenhuis en niet achter de tralies.
We moeten één lijn trekken, met hetzelfde verhaal komen.
Rot op. -Doe niet zo, zelfmoord.
Ik vroeg alleen hoe je heet. -Mag je geen flessen meer verzamelen?
Wat is dit, verdomme? -Let op je woorden.
Ik zei:
Let op je woorden. -Goed, ga zitten. Kalm.
Laat me gaan, man. Serieus. -Ga zitten.
Hé, Donny.
Ray Donovan...
kan vertrekken.
Gaat het?
Wat is dit?
Ze heeft haar invloed voor je aangewend.
Laat ons even alleen.
Doe je het portier dicht?
Bij de bouw van de Brooklyn Bridge zijn 27 mannen omgekomen. Wist je dat?
Bij zo'n indrukwekkend bouwwerk zou je toch het tienvoudige verwachten.
Het Empire State Building kostte 60 doden, het Panamakanaal 6000.
De vooruitgang heeft veel weg van oorlog.
Wie gemist kan worden, betaalt de prijs.
Doug...
kon gemist worden.
Hou op met jezelf verwijten te maken.
Het was een strontzak. Dat weet jij net zo goed als ik.
Van mij zul je geen last hebben.
Ray, ik wil je helpen. -Ik red me wel.
Je bent van het dak gesprongen. -Ik ben niet gesprongen.
Meen je dat?
Ik heb je opdracht uitgevoerd. Het probleem is de wereld uit.
Luister...
waarom ga je niet met me mee? Neem tijd voor jezelf.
Dat zou ik wel zo fijn vinden.
Om vijf uur vertrekt er vanaf JFK een vlucht terug. Laten we die nemen.
Ik ga niet terug. Ga naar huis, Lena.
Wat mag het zijn? -Whiskey.
Dokter, ik ben Paljas.
Ik ben Paljas.
Wie heeft je vrijgelaten?
Ik heb het tegen jou. Wie heeft je vrijgelaten?
Kaart het aan bij je leidinggevende. -Ik kaart het bij jou aan.
Dank u voor uw hulp, agent.
Kun je een taxi voor me bellen? -Sam Winslow geeft je wel een lift.
Ik heb m'n leidinggevende gesproken. Je hebt hooggeplaatste vrienden, zei hij.
Ik heb je uit de East River gered. Bied me op z'n minst een borrel aan.
Twee maal.
Waar kom je vandaan?
Los Angeles. -Met dat accent?
Boston.
Staten Island, geboren en getogen. Slàinte.
Lou?
Je hebt geboft. Toen ik jong was, werkte ik 's zomers altijd als badmeester.
Het leek me een goede manier om meiden te versieren.
Maar de YMCA? Dat schiet niet op.
Hoe kan het dat die Japanse werpers zo goed zijn?
In Japan moet de hele bal over de plaat. -Is dat zo?
Goed zo. Langs die kant.
Weer iemand uit.
Waar heb je zo leren knokken? Bij de Ierse maffia?
M'n broer is bokser.
Je knokt niet als een bokser.
Ik? Ik zit overduidelijk bij de politie.
M'n vader zat bij de politie, net zoals zijn vader, en zo voorts.
En wie weet gaat m'n zoon ooit...
Je zou Jimmy naar school brengen. -Er kwam iets tussen op het werk.
Er kwam iets tussen. Zijn het er inmiddels vier?
Ik ga zeggen dat het me spijt. -Nu het al veel te laat is?
Hou je kop. Ik haal hem op en ga met hem eten.
Nee, je hebt je kans gemist. Het wordt dit weekend.
Heb ik de kans gemist om m'n zoon te zien?
De groeten. Ik woon niet meer thuis omdat jij met een spuitgast naait.
Zak in de stront, Mac. -Een spuitgast.
Mac, doe dat nou niet.
Hij kan oprotten. -Mac.
Oprotten. -Nu zullen we het hebben.
Je taxi is er.
Je staat er alleen voor. -Zo is het genoeg.
Doe jezelf een lol...
Zouden die eikels hun lesje nu geleerd hebben?
Gaat het?
Kijk. Ik haal ijs voor je. -De whiskey staat in de keuken.
Die eikel van een Johnny Caputo. Op school had iedereen de pest aan hem.
Waarom zijn brandweermannen zo geliefd?
Houdt een brandweerman een vent tegen die je dochter lastigvalt? Nee.
Dienders redden levens. En dan zijn brandweermannen heilig.
Ik moet gaan.
Waarom ben je gesprongen?
Wat? -Waarom ben je gesprongen?
Ik ben niet gesprongen.
Je ging het dak op om de zonsopgang te zien...
en bent uitgegleden over een bananenschil.
Ik volgde iemand.
Wie?
M'n vrouw. -Wat moest zij op het dak?
Ze is dood.
Ze is een jaar geleden aan kanker overleden.
Smart verandert, maar verdwijnt nooit.
Weet je wie dat gezegd heeft?
Keanu Reeves.
Ik ga. -Kom, ga zitten. Neem een borrel.
Kijk naar de wedstrijd. Jouw Sox staan bij ons in het krijt.
Een hoge bal, midveld. Betts is binnen en Stanton volgt.
Hicks offert zich op. De Yankees staan 4-2 voor.
M'n vader had kanker.
We waren twee handen op één buik.
Ik knap z'n motor op. Heb je hem buiten zien staan? Die oude Harley.
Hij is overleden...
voor we de motor klaar hadden.
Z'n dood kwam Amber goed uit. Ze heeft me er meteen uitgezet.
Kutzooi.
Ik ben bijna 50 en kan helemaal opnieuw beginnen.
Dit is een goede World Series.
Nummer één op die lijst is Pedro Martinez.
Hij is 32 keer tegen de Yankees gestart, waarvan 25 keer uitstekend.
Heb ik je wakker gemaakt?
Met wie spreek ik? -Dat weet je best.
Hoe kom je aan dit nummer? -Ik heb je hulp nodig.
Waarvoor? -Ik ga naar kantoor.
Zie ik je daar? -Ik doe het niet meer.
Ik zou het je niet vragen als het niet belangrijk was.
Ik ga ophangen. -Ray.
Hallo. Melinda Getkin, New York Tribune.
Sorry, ik woon hier niet. -Ben jij niet brigadier Sean McGrath?
Ray Donovan. -Haal je voet weg.
Ken jij ene Fetu Autufuga? Werd jij de tiende 's ochtends vastgehouden?
Tien augustus, samen met Fetu in Manhattan.
Hij zegt dat u van het dak van het ziekenhuis bent gesprongen.
Hij zegt dat brigadier Sean McGrath u uit de East River heeft gered.
Volgens Mr Autufuga bent u samen met hem naar Staten Island gebracht.
Heeft de agent die u gearresteerd heeft u naar Staten Island gebracht?
Dit is m'n kaartje.
Ik wil graag uw reactie voor we gaan drukken.
Mr Donovan, geef het kind aan de gerechtsdienaar.
Je krijgt haar niet. -Halt.
Meneer, nog één stap en het wordt veel erger.
Je mag haar niet van me afpakken. -Geef me het kind.
Eens per week. Mag ik haar maar eens per week zien?
Meneer, u wordt gearresteerd.
Ik ben een goede vader. Ik heb niks gedaan.
Dit is niet de manier.
Geloof me.
Dat kun je mensen niet zomaar aandoen.
Val dood.
Ray D. -Rad.
Zo zit het niet. Zoals jij het zegt, is het alsof ik iets fout gedaan heb.
Kijk nou.
De generator komt. Je kunt de motor starten.
Net als de vorige keer. -Het komt goed. Hallo.
Jimmy heeft slaag gehad op school. -Gaat het?
Terugvechten mag niet van z'n moeder. -Ik moet weg.
Sms me na schooltijd.
Er was een verslaggever aan de deur.
Wat? -Ze zocht jou.
Ze wilde praten over de nacht dat ik viel en over die grote vent in de auto.
Die klote-Samoaan.
Ze vroeg me waarom je ons naar Staten Island had overgebracht.
Ik had naar het 35e district moeten rijden.
Jij kwam uit de lucht vallen. Het was al laat.
Ik moest Jimmy afhalen.
Ik ben er gewoon heen gereden.
Heb je een probleem?
Gaat het?
De Trib komt met een artikel in de week dat ik de voogdijzaak heb.
Interne zaken hijgt me in de nek en noem maar op.
Ik moet mafkezen arresteren.
Heb je me nog nodig?
Ken je dit spel wel?
Niet doen. Zet hem wat harder.
Er wordt op dit moment gecast, en K'Lei Hughes zou het script gaan verfilmen.
Jij bent, Mick.
Mr Lucky wordt de eerste film die direct door Pacific Media wordt gestreamd.
Ik hou het voor gezien.
Naam. -Nee, ik kom niet voor pillen.
Het is nogal privé. -Hier is niks privé.
Het gebeurt 's nachts soms dat ik moeilijk naar de wc kan.
Er is een paar keer wat gebeurd. Ongelukjes, zeg maar.
Moet je luiers? Die hebben we.
Je begrijpt vast wel dat ik nog iets van waardigheid wil behouden.
Wat wil je dan? -Een steek.
Dat mag niet.
In mijn situatie is een luier geen oplossing.
Weet je hoeveel gasten hier pedofiele neigingen hebben?
Dank je, schat.
Ik ben een gevoelig iemand. Je hebt me voor pijnlijke momenten behoed.
Volgende.
Naam.
Ms Winslow verwacht u. Volgt u mij.
...en dan maken we het bekend aan de aandeelhouders.
Ik schors even.
Ik ben blij je te zien, Ray. -En omgekeerd.
Je bent aangekomen.
Niks mis mee, en die baard staat je goed.
Je had me nodig, zei je. -Natuurlijk. Zaken.
Een vriendin van me bevindt zich in een precaire situatie.
Wat heeft ze gedaan? -Niets. Er is haar iets aangedaan.
Ze heet Anita Novak. Ze is m'n kandidaat voor het burgemeesterschap.
En ze is... menselijk. Ze legt het je zelf wel uit.
Een van je verslaggevers is langsgekomen. -Waarom?
Ze schrijft over politie en etnisch profileren in Staten Island.
Wat kan jou de politie schelen? -Een agent heeft m'n leven gered.
Hoe heet die verslaggever?
Melinda Getkin.
Ik praat met haar redacteur.
En ik hoor van jou over Ms Novak.
Stuur ze maar naar binnen.
Maar als je voor mij donuts wilt halen... -Geen probleem.
Sam stuurt je.
Kom mee.
Sorry, we trekken hier net in. Het is een beetje een troep.
Hoe heet je?
Hoe ken je Sam? -Ik heb ik LA voor haar gewerkt.
Ken je haar al lang? -Nee.
Ben je van de politie?
Een privédetective?
Wat doe je precies?
Ga je me vertellen wie je geslagen heeft?
Je ziet het door de make-up heen, hè?
Wist ik het maar.
Wist je wat maar?
Ik heb Sam voorgelogen.
Ik zei dat een vent m'n mobiel gepikt had met foto's erop die niemand mag zien.
Hoe zit het dan?
Ik heb een man in een bar ontmoet. We hadden daar afgesproken.
Met welk doel?
Ik heb 15 jaar bij het OM gezeten.
Dan kom je louche figuren tegen die een zaak voor je verzieken.
Types als jij staan nooit aan mijn kant.
Is de man met wie je had afgesproken degene die je geslagen heeft?
We dronken wat in het NoMad. Hij had een kamer gehuurd.
We gingen naar boven.
We hadden seks. Ik draai me om en zie dat hij me filmt met z'n mobiel.
Die beelden mogen niet naar buiten komen.
Heb je contact gezocht?
Ik heb alleen een e-mailadres. Mailtjes komen niet door.
Je weet dus niet hoe hij heet. -Dat zeg ik net.
Maar je kreeg een mailtje. -Het is een vals adres.
Dat van mij is ook nep.
Goed. Hoe luidt het adres?
Je hoort van mij.
Wat wil je? -Hoe is het?
Wat wil je? -Ik heb een e-mailadres.
Ik wil weten van wie het is. -Bel je me zomaar ineens voor zoiets?
Lena, wil je dit alsjeblieft voor me doen? -Je was toch gestopt?
Goed. -Ik sms je het e-mailadres.
Heel erg bedankt, Lena, dat je je voor de zoveelste keer door mij laat gebruiken.
Wat? -Dank je wel.
Vigilante. Verpleegster Pam Grier maakt jacht op de moordenaars van haar zus.
Coffy. -Heel goed.
Rudy Ray Moore. Een pooier en z'n karatecallgirls wreken zich op de politie.
Dolemite. -Heel goed. Je kunt er wat van.
Oké, de laatste. Tamara Dobson.
Een federaal agent die met de politie de strijdt aanbindt tegen drugs.
Wie is dat? -Cleopatra Jones.
En wie is die mooie vriend van je? -Dat is geen vriend maar m'n producer.
Doe niet zo dom. Daryll Donovan. -Ik stel jullie voor.
Daryll Donovan, Benjamin Carter Judges.
Ben jij Daryll Donovan? -Ja.
Ik wil hem kleden. -Dat doen we niet.
Ben je er klaar voor? -Hier wacht ik al m'n hele leven op.
De show kan beginnen.
Kicken.
Dat is Mr Lucky. Goed gedaan. -Dit is m'n beste werk.
Wat heeft hij nou?
Hij is een method-acteur.
Zijn stijl is...
Stanislavski middels Meisner.
Waarachtigheid. De kunst van de verbeelding...
Nee, hij doet gewoon method.
Hij heeft een paar maanden leeuwen geobserveerd.
Leeuwen? -Je weet wel, de koning van de jungle.
Er zitten geen leeuwen in de film. -Het is een betonnen jungle.
Hij wil de koning van de betonnen jungle zijn, dus observeert hij leeuwen.
Wat een mooie wijven. -Wie wil er geen koning zijn?
Je aait geen poesje. Je bent aan het vechten.
Het zijn oefenstoten. Het gaat om je lijf.
Hou wat over voor moeder de vrouw.
Kijk nou.
Je ziet er goed uit. -Niet waar.
Hoe gaat het? -Goed. En met jou?
Wat is dat voor pet?
Hij is niet van mij. Ik logeer bij iemand, dus...
Zit je nog steeds in Staten Island?
De man bij wie ik logeer, ligt in scheiding.
Het gaat niet goed met z'n zoon. Hij krijgt klappen op school. Ik dacht...
Laat hem maar komen.
Een vriend van jou... -Dank je, Ter.
Je bent dik.
Wat? -Kom met die jongen mee trainen.
Rot op.
Pa?
Bridge.
Je hebt een baard.
Je hebt je haar geknipt. -Een tijdje geleden.
Staat je goed.
Wat doe je in New York? -Ik kwam Ter even opzoeken.
Je had moeten bellen. -Het is onverwacht.
Wat doe jij hier?
We gaan uit eten. Als je mee wilt... -Nee, laat maar. Ik heb verplichtingen.
Een ander keertje? -Ja.
Kijk bij je berichten.
Aan de ene kant zit een grote indiaan, aan de andere kant een oude hoer.
In een kooi zit 'n beer met 'n rotte tand. Op het bord staat: win een miljoen.
Je kunt met Jimmy komen, zegt hij. -Dat is mooi. Heel goed.
Ik heb haar over het artikel gesproken.
Het komt niet in de krant, althans niet in de Trib.
Ik waardeer het, maar ik regel het. -Hoe bedoel je?
Wat is dat? -Ik heb een deal.
Anders gaat hij naar een andere krant.
Koop je hem af? -Ja, ik zorg dat hij z'n mond houdt.
Hoeveel geld heb je daar? -5000 dollar.
Meer kan ik niet bij elkaar krijgen. Ik betaal hem maandelijks tot 't overwaait.
Dat is geen goed idee. -Hoezo? Iedereen houdt van geld.
Nee, dat jij hem betaalt. Jij kunt niet naar hem toe. Dat weet je.
Je hoeft dit niet te doen.
Heb je een adres?
Hij heeft een reparatiewerkplaats in Brooklyn. Het is niet zo ver.
Ik bel je als het voor elkaar is.
Twee jaar lang 5000 dollar per maand. -Je zei tegen die reporter dat ik lieg.
Dat is 120.000 dollar. Je hoeft alleen je mond te houden.
Wie heeft je gestuurd? -Dat doet er niet toe.
Neem het geld aan. -Is dat een dreigement?
Nee, ik vraag het je. Neem alsjeblieft het geld aan.
Je was erbij die nacht. Je weet wat er gebeurd is.
Hij reed naar Staten Island. Hij overtrad de wet.
En jij bent een drugsdealer. Pak het geld.
Hou daarmee op. Ik probeer te slapen.
Wat moet dat?
Hou daarmee op.
Hé, die ouwe is ingestort.
Gaat het? Hij is er slecht aan toe.
Kom op.
Met Anita.
Ik ben in SoHo op het adres dat je naar Sam hebt gestuurd.
Ik heb het nummer gebeld dat je Sam gegeven hebt.
Ik heb hem gebeld. We hebben een prijs afgesproken.
Ik ben hiernaartoe gegaan omdat ik die beelden moet hebben.
Ik kan het niet over de telefoon zeggen.
Goed. Doe niks tot ik er ben.
Het is erg.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios